On fait des heures sup ?
Ouais.
Il faut que je me sorte de là.
Il paraît que tu as eu une promotion.
Importante.
Ton père aurait été fier.
Sans doute...
On pourrait aller boire un verre.
Non ?
Pour fêter ça.
Peut-être.
Je prends mes affaires.
Je prends ma poussette,
mes trois lapins de Pâques, ma girafe
toutes mes poupées, ma maison de poupée...
On pourrait la donner à Madeline.
Je n'en ai pas envie.
On ne pourra pas emmener de grosses choses.
Elle peut avoir mon ours et mes lapins.
Non, que les grosses choses.
- Sors jouer avec Michael. - J'ai pas envie.
- Tu n'es pas sortie de la journée. - J'ai pas envie.
Et moi, j'ai pas envie de répéter tout le temps les mêmes choses
à quelqu'un de trop bête pour comprendre !
Que se passe-t-il ?
Rien.
J'en crois rien. Que s'est-il passé ce matin ?
Rien que je ne sache depuis des jours.
Quoi ?
Ne fais pas ton ignorant.
Tu ne t'es rendu compte de rien ?
De quoi parles-tu ?
Je suis enceinte, voilà.
Quoi ?
Je voulais attendre que les enfants soient couchés.
Mais je...
Je m'en doutais alors je suis allée voir le docteur
et là, je ne peux plus faire semblant.
Depuis quand ?
Dix semaines.
Dix semaines ?
Et tu ne m'en parles que maintenant ?
Je pensais... Je ne sais plus.
Je suis désolée.
Si désolée.
Je sais bien.
D'accord ?
On a toujours le choix.
Cela ne va pas nous empêcher de partir.
Tu te souviens de cette fille dont je t'ai parlé ?
Si on s'en occupe avant 12 semaines, tout ira bien.
On doit se serrer les coudes.
On va y réfléchir.
D'accord ?
Viens là.
Douze semaines, cela nous laisse...
du temps pour réfléchir.
Oui.
Je t'aime.
Moi aussi.
Je vais t'attraper.
Comment va le boulot ?
Ils vont survivre sans toi ?
En fait, un truc pas banal s'est produit l'autre jour.
J'ai tout fait pour que Bandy me jette,
et...
finalement, je suis devenu une star.
- C'est toujours comme ça. - C'est incroyable.
J'ai rédigé ça en deux secondes et maintenant
ils veulent que je rejoigne leur équipe de super vendeurs.
Les cons.
S'ils ne mettaient pas autant d'argent sur la table, ce serait drôle.
Ça te tente ?
Eh bien...
C'est le comble, non ?
Je croyais que tu avais refusé.
Pas encore.
C'est une possibilité, c'est tout.
Avec l'argent qu'on me propose, tout serait différent pour nous.
On aurait une plus grande maison. On voyagerait.
Nous pourrions être heureux ici, au moins, un bout de temps.
Les Parisiens ne doivent pas être les seuls à pouvoir vivre correctement.
Alors, tu t'es décidé ?
Non.
C'est juste une possibilité. C'est tout.
Supposons que tu aies raison.
Que tu te fasses tout cet argent et que notre vie devienne fabuleuse.
Tu ne trouveras plus ton boulot ridicule à en gâcher ta vie ?
Ce sera mon problème, d'accord ?
Ton problème ?
Il fait trop chaud pour ça.
Je vais me rafraîchir.
Tu ne veux plus partir ?
- Mais bien sûr que si. - Mais non.
Tu n'as jamais rien tenté.
Si on ne tente rien,
on n'échoue jamais.
Que veux-tu dire par "Je ne tente rien" ?
Je prends soin de toi, non ? Je paye la maison.
Je fais un boulot de merde, dix heures par jour.
Tu n'y es pas obligé !
Merde !
Je ne saute pas de joie, mais au moins, j'assume mes responsabilités.
Mener la vie qu'on désire, c'est ça être responsable.
Où vas-tu ?
Si ça ne t'ennuie pas, je vais aux toilettes.
Qu'est-ce que tu vas foutre avec ça ?
Et toi ?
- Tu vas m'en empêcher ? - Compte sur moi !
- Vas-y, essaye ! - Si tu fais ça, je jure...
Que tu me quitteras ? C'est une menace ou une promesse ?
Je veux savoir où et quand tu l'as acheté !
Tu en fais un petit peu trop, à mon avis.
Avant la douzième semaine, c'est sans risque.
On y est ! N'ai-je pas mon mot à dire ?
Mais si !
Je le fais pour toi, tu ne vois pas ?
Pour que tu aies du temps.
Comment serait-ce possible quand l'idée m'en donne la nausée ?
Alors, c'est pour moi. Dis-moi qu'on aura le bébé à Paris.
Que notre vie sera différente, mais ne me dis pas de rester ici.
Pas de bébé à Paris.
Pourquoi ?
Je n'ai pas besoin de tout ça.
Je me fiche de savoir où on vit !
Qui a édicté ces règles, d'ailleurs ?
Écoute,
nous sommes venus vivre ici parce que j'étais enceinte.
Puis à nouveau pour montrer que ce n'était pas une erreur.
Cela va-t-il durer longtemps ?
Veux-tu vraiment un autre enfant ?
Alors ?
Allez.
Dis-moi.
Dis-moi la vérité.
Tu te souviens ?
On se disait tout, avant.
Et tu sais ce qui est bon avec la vérité ?
Tout le monde sait ce que c'est même si on ne la dit pas toujours.
On n'oublie jamais la vérité,
mais le mensonge est plus facile.
Alors, dis-moi :
veux-tu vraiment un autre enfant ?
Je sais seulement ce que je ressens.
Et toute personne saine d'esprit
ressentirait la même chose.
Mais j'ai déjà eu deux enfants.
Cela ne compte-t-il pas ?
Rien que le fait de parler comme ça.
On dirait qu'avoir des enfants est une punition divine.
J'aime mes enfants.
Tu en es sûre ?
Qu'est-ce que cela veut dire ?
Tu viens de dire que notre fille était une erreur.
Comment être sûr que tu n'as pas voulu te débarrasser d'eux ?
Comment être sûr que tu ne veux pas détruire notre famille ?
C'est faux ! Jamais de la vie !
Comment en être sûr ?
Arrête. S'il te plaît.
Une femme et une mère normales
n'achètent pas de morceau de caoutchouc
pour se faire avorter afin de réaliser leur fantasme.
Écoute,
je trouve que tu n'es pas objective dans tout ça.
Je pense qu'il est temps que quelqu'un t'aide.
Et ton nouveau boulot paiera ça aussi ?
Si tu dois voir un psy, je paierai.
C'est évident.
Alors, on n'a plus rien à se dire.
Paris a été un rêve de petite fille ?
Sans doute.
Nous pouvons être heureux ici.
Je peux te rendre heureuse ici.
Ces derniers mois ont été géniaux. Il n'y a pas de raison que ça cesse.
Tout va bien aller.
Je te le promets.
J'espère.
Sincèrement.
Merci de votre patience, M. Pollock va vous recevoir.
Merci à vous.
Avorté suite à un problème de contraception.
Je ne peux pas dire que je sois triste.
Tu nous aurais énormément manqué. Tu peux le croire.
Ça n'aurait pas été pareil sans toi.
D'ailleurs...
Eh bien...
Quoi ?
Ton idée ne semblait pas réaliste, tu ne trouves pas ?
Cela ne me regarde pas.
Non.
Je pense que non.
Elles vont fêter ça au secrétariat.
Vous vous souvenez de la première fois qu'on est venus ici ?
Oh oui.
Tu disais qu'il fallait un goût certain pour aimer l'ambiance.
C'est tellement moche qu'on trouve ça beau !
C'est clair !
Regardez-moi !
Je suis si contente.
Notre petite bande est à nouveau réunie.
Notre groupe n'est-il pas génial, ce soir ?
L'Europe ne va pas s'envoler.
C'est vrai.
Chérie.
On va danser ?
Pas maintenant.
- Plus tard. - Je suis partante.
Elle est encore triste pour Paris ?
- Tu crois que ça va aller ? - Bien sûr.
En quelques jours, les femmes se remettent de tout !
C'est vrai.
Ça va ?
Tu vas bien ?
Je suis désolée.
Excusez-moi.
Génial.
Et on sort comment, maintenant ?
T'en fais pas, on peut attendre.
Il y a la baby-sitter.
Et si tu ramenais Milly puis rentrais directement à la maison ?
Tu t'occuperais des deux baby-sitters. Shep me ramènera.
Ça me va.
D'accord.
Ça va aller ?
Bien sûr.
- Bonne nuit. - Toi aussi.
Je me sens mieux.
Désolé que tu ne partes plus.
Je sais que ça te tenait à cœur.
Ne le prends pas mal, mais...
J'y suis allé...
et on n'a rien à leur envier.
Paris n'était pas important.
Tu voulais juste...
changer de vie !
Je voulais une vie.
Qu'on vive à nouveau.
Longtemps, j'ai cru que nous partagions la promesse
que tout serait merveilleux pour nous.
Sans trop savoir comment,
mais cela me permettait de tenir le coup.
Ridicule, n'est-ce pas ?
Débile.
Mettre tous ses espoirs...
dans une promesse qui n'a jamais été faite ?
Frank sait ce qu'il veut.
Il a trouvé sa place. Tout va bien.
Marié, deux enfants.
Ça devrait suffire.
C'est le cas pour lui.
Et il a raison.
Nous n'avons rien de spécial, pas de grande destinée, rien.
Mais si.
Vous êtes...
les Wheelers.
Un couple de rêve,
tout le monde le dit.
J'ai vu notre avenir.
Encore et encore.
Ne pouvant partir.
Ne pouvant rester.
N'étant utiles à personne.
Allez.
Lançons-nous.
Allons quelque part.
Non, faisons-le ici et maintenant.
J'ai souvent rêvé de ça.
Je t'aime.
Ne dis pas ça.
Sincèrement.
Je t'aime.
S'il te plaît,
tais-toi une minute,
et ramène-moi à la maison.
Il fait beau dehors.
En effet.
Tu sais quel jour nous sommes ?
Douzième semaine.
Eh oui.
Écoute,
l'été fut complètent dingue.
Nous étions tous les deux stressés.
Je comprends que tu sois en colère.
Je ne couche plus avec toi et tu veux savoir pourquoi ?
Désolée, mais...
je n'ai pas très envie d'en parler.
Alors de quoi pourrions-nous parler ?
Et si on ne parlait plus de rien ?
Ne pourrions-nous pas prendre chaque jour comme il vient,
et faire de notre mieux sans être obligés de parler.
Je ne t'oblige pas à parler de quoi que ce soit.
On a tous les deux été très stressés.
On devrait s'entraider du mieux qu'on peut.
Et Dieu sait que j'ai mal agi ces derniers temps.
D'ailleurs, il faut que je te dise quelque chose.
J'ai fleurté avec une fille.
En ville.
Je la connais à peine.
Ce n'était pas sérieux,
et...
c'est fini maintenant.
Vraiment.
Si je n'en étais pas sûr, je ne t'en parlerais pas.
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
J'avais besoin de redevenir un homme avec cette histoire d'avortement.
Cette envie déraisonnée de prouver quelque chose.
Non.
Je ne parlais pas de la fille, mais...
pourquoi m'en parles-tu ?
Comment ça ?
À quoi bon ?
Je suis censée être jalouse ?
Je suis censée retomber amoureuse de toi...
coucher avec toi ?
À quoi ?
Que veux-tu que je dise ?
Et si tu disais ce que tu ressens ?
Je ne ressens rien.
En gros, tu te fiches de ce que je fais ou de qui je baise ?
Non.
Non, c'est vrai.
Baise qui tu veux.
Ne vois-tu pas que je veux que tu réagisses ?
Je sais.
Je le sais bien.
Et je le ferais si je t'aimais.
Mais ce n'est plus le cas aujourd'hui.
Et c'est la raison pour laquelle je ne veux plus discuter avec toi.
Ne te fous pas de moi !
Tu sais bien que tu m'aimes.
- Tu crois ? - Tu le sais très bien !
Il y a quelqu'un ?
Désolé de dîner si tard.
Un autre apéritif ?
Non, ça va.
C'est déjà très bien de faire connaissance.
Vous n'auriez pas dû vous donner tant de mal.
Vous devez être dans les cartons.
J'imagine que vous avez de quoi faire.
Sans vouloir me moquer.
En fait, nos plans ont changé.
Je pensais que c'était évident.
April est enceinte.
Félicitations.
Je suis heureuse pour vous.
Vous aurez alors besoin d'une plus grande maison.
Du calme maman.
Je ne comprends plus.
Qu'est-ce qui est évident ?
Elle est enceinte, et alors ? On ne fait pas d'enfants en Europe ?
Disons qu'avoir des enfants nécessite de quoi subvenir à leurs besoins.
Alors, c'est une question d'argent.
C'est une bonne raison,
mais...
c'est rarement la vraie raison.
Quelle est-elle ?
Ta femme te pousse à y renoncer ?
Elle ne se trouve pas assez forte pour ne plus jouer au papa et la maman ?
Non, c'est pas ça.
Elle est trop dure et suffisante.
Alors, ça vient de toi.
- Que se passe-t-il ? - John, tu dépasses les bornes.
Quel est le problème ?
Tu as les foies ?
Tu préfères rester ici ?
Tu trouves que tu es mieux ici, dans ta vie sans saveur ?
C'est ça !
Regardez-le !
Quoi, je brûle ?
Fiston, nous devrions...
Vous savez quoi ?
Je ne serais pas surpris qu'il l'ait mise en cloque
uniquement pour se cacher derrière cette grossesse.
Ainsi, il n'aura pas à découvrir sa vraie nature.
Écoute, j'en ai plus que marre de toi.
Pour qui te prends-tu ?
Tu viens chez moi pour raconter les conneries qui te passent par la tête
et il est grand temps que quelqu'un te dise de la fermer.
- Il est malade. - Malade, mon cul !
Je me fous qu'il soit malade ou non, vivant ou mort.
Il devrait garder ses opinions pour l'asile qui l'attend.
Partons, fiston.
Allons-y.
Un sacré gaillard que voilà.
Bon père de famille.
Je suis triste pour vous.
En fait,
vous vous méritez sans doute.
En vous regardant, je commence à être triste pour lui.
Vous devez lui en faire baver.
Si faire des enfants est son seul moyen de prouver qu'il a des couilles.
- Espèce de... - Non !
Il est malade !
Très bien.
Regagnons la voiture.
Je suis désolée. Sincèrement.
C'est bon !
Désolé !
Ai-je suffisamment dit que j'étais désolé ?
Bordel, je suis également désolé.
Je suis le plus désolé des connards que je connaisse.
Je suis d'accord ; je n'ai pas de quoi être fier.
Mais, vous savez quoi ?
Je suis fier d'une chose.
Vous voulez savoir de quoi ?
Je suis fier de ne pas être cet enfant.
Ne me dis rien !
Laisse-moi deviner !
J'ai donné une bien piètre image de moi, non ?
Si.
Et tu penses que ses paroles sont vérité.
Apparemment, je n'en ai pas besoin.
Tu le dis pour moi.
Mais tu as tort.
Ah bon ? Et pourquoi ?
Parce qu'il est fou.
Complètement fou !
- Tu connais la définition de la folie ? - Non !
Et toi ?
C'est l'incapacité de s'entendre avec autrui.
L'incapacité d'aimer.
L'incapacité...
Tu es vraiment un beau parleur !
Si on pouvait transformer le noir en blanc par la parole,
tu aurais le poste.
Ainsi, je suis folle parce que je ne t'aime plus.
- C'est ça l'idée ? - Non, c'est faux.
Tu n'es pas folle et tu m'aimes ; c'est ça l'idée.
Mais, c'est faux.
Je te déteste.
Tu es un garçon qui m'a fait rire durant une soirée
mais maintenant, tu me dégoûtes.
D'ailleurs, si tu m'approches encore, ou si tu me touches,
je pense que je crierai.
Arrête ça !
Va te faire foutre.
Toi et ton sale petit morveux...
Et maintenant ?
Tu vas me frapper pour me montrer que tu m'aimes ?
Ne t'en fais pas, j'en ai pas envie.
Tu ne vaux pas les soucis que j'aurais si je te frappais.
Ni la poudre nécessaire à te faire exploser.
Tu n'es qu'une coquille de femme vide.
Si tu me détestes tant, que fais-tu encore chez moi ?
Pourquoi sommes-nous encore mariés ?
Pourquoi portes-tu encore mon enfant ?
Pourquoi ne t'en es-tu pas débarrassé quand tu le pouvais ?
Écoute-moi bien, j'ai une info pour toi !
J'aurais préféré que tu le fasses !
- Ne m'approche pas. - Attends !
Va-t'en !
- Impossible d'être tranquille ici ? - Je ne le pensais pas.
- Je n'en pensais rien. - Et tu parles encore !
Tu ne peux pas t'arrêter de parler ?
J'ai besoin de réfléchir. Tu peux le comprendre ?
Rentre à la maison. Qu'est-ce que tu...
Tu veux que je crie encore ? J'en suis capable, tu sais.
Bonjour.
Tu préfères tes œufs brouillés ou sur le plat ?
Je ne sais pas.
Peu importe.
Brouillés, si c'est possible.
Parfait.
Moi aussi.
C'est sympa de petit déjeuner sans les enfants.
Oui.
Je me disais qu'un bon petit dej te ferait plaisir, ce matin.
C'est un jour important pour toi.
Tu ne rencontres pas Pollock, aujourd'hui ?
En effet.
Grosse affaire.
J'imagine bien ;
pour eux, en tout cas.
Que feras-tu exactement dans ton nouveau travail ?
Tu ne m'en as pas beaucoup parlé.
Ah bon ?
En gros, je vais aider Knox à acheter de très gros ordinateurs.
Plus gros que le "500".
Je ne t'en avais pas parlé ?
Non.
Parle-m'en maintenant !
En fait, c'est une machine ultra puissante.
Sauf qu'à la place des parties mécaniques,
on a des centaines de tubes creux.
Je vois.
Enfin, je crois.
Ça a l'air très intéressant.
Je ne sais pas.
C'est sans doute intéressant en un certain sens.
Tu devrais être fier de ton travail.
Tu y excelles.
Va falloir que j'y aille.
Tu sais...
C'était très sympa.
Le petit déjeuner était super.
Je ne me souviens pas d'en avoir déjà eu un aussi bien.
Merci.
Ça m'a fait plaisir.
Alors, tu...
Tu ne me détestes plus ?
Non.
Bien sûr que non.
Bonne journée.
Alors,
à plus.
Allô, Milly ?
Tout va bien ?
En fait, je ne vais pas mieux. C'est pour ça que j'appelle.
Si cela ne te dérange pas, ce soir serait parfait.
Quoi ?
Non.
Pas s'ils jouent dehors.
Ne les appelle pas.
Embrassez-les pour moi
et dis-leur...
que...
Tu sais bien.
Très bien.
Merci, Milly.
Salut.
J'ai besoin d'aide...
Revolutionary Road.
Que s'est-il passé ?
Je ne comprends même pas la moitié de ce qu'ils disent.
Le foetus était sorti à leur arrivée.
Et ils ont dû l'opérer pour enlever le placenta.
Mais elle saigne encore.
Elle avait déjà perdu beaucoup de sang à leur arrivée.
Et maintenant ils essayent de stopper l'hémorragie.
Je n'ai rien compris quand ils m'ont parlé de capillaires.
Elle a perdu connaissance.
Seigneur.
Assieds-toi un instant.
Pourquoi devrais-je m'asseoir ?
Calme-toi, alors.
Calme-toi.
Prends une cigarette.
Elle l'a fait elle-même.
Elle-même.
Je vais te chercher un café.
Des gens adorables, n'est-ce pas, Shep ?
Ça nous a anéantis.
- Pauvre April. - Merci.
Frank vit en ville désormais.
Où travaille-t-il, déjà ?
Bart Pollock et Associés.
Les ordinateurs.
Très bonne société.
Vous l'avez revu ?
Il n'est jamais revenu.
Trop de souvenirs, je présume.
Shep l'a revu en ville, n'est-ce pas ?
Il se consacre essentiellement à ses enfants.
Il leur consacre tout son temps libre.
Excusez-moi.
Ça va ?
Je ne veux plus parler des Wheelers.
On n'y est pas obligés.
Regarde, papa...
Je suis heureuse pour la maison sur Revolutionary Road.
Quand je passe devant, cela me fait du bien de la voir...
toute belle et bien entretenue,
pleine de vie à la nuit tombée.
Tu sais comme j'aime cette maison depuis des années
et je trouve que seuls les Braces la méritent vraiment.
Des gens très agréables, vraiment.
En plus des Wheelers, tu veux dire.
J'adorais les Wheelers.
Un peu trop fantasques à mon goût.
Du genre névrosés.
Je ne l'ai jamais dit, mais, ce n'était pas un couple facile.
En fait,
la principale raison pour laquelle la maison était si difficile à vendre,
c'est parce qu'ils ne l'ont pas entretenue.
Les volets tordus,
de l'humidité dans la cave,
des gribouillages sur les murs,
des traces noirâtres un peu partout...